heavens還是heaven? 聖經中最經典的經文，其中一節，必然是創世記一章一節，即是我們打開聖經時，最開始讀到的一節。 創世記Genesis 1:1 起初，神創造天地。 【King James譯本】 In the beginning God created the heaven and the earth. 大家有沒有發覺到，heaven這個字，少了一個s呢？由眾數的heavens，變成了單數的heaven。 而NIV譯本則是是我們過去一直認知的版本，神所創造的天堂，不單一個，即我們所認知「諸天」的概念。 Genesis 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth. 由於這節經文實在非常經典，涉及神創造世界的開始，過去很多人曾經談論過這節經文，因而亦有眾多殘餘現象。例如：當你在Google搜尋Genesis 1:1，會發現大量圖片的內文，都是眾數的heavens，而不是單數的heaven。
當你在Twitter及Facebook搜尋，會發現大量人都是舊記憶，而不是新記憶。
又例如：這一首詩歌，亦是用眾數的heavens。而中文詩歌亦常常提到諸天。
究竟，你的腦海中，是舊現實的heavens，還是新現實的heaven呢？ 崩潰的改動，是awesome可畏，還是terrible / dreadful可怕? 今時今日的英王欽定本(King James Version) 聖經，是以「可怕」terrible 去形容神，在英語裡，以terrible形容一個人，是非常負面的形容詞，帶著可怕、糟糕，甚至討厭的意思。但現在的，竟然以terrible形容神，奇怪嗎？ 詩篇Psalm 47:2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。 【King James譯本】 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth. 這節經文本來是形容耶和華是可畏的，現在竟然變成了terrible可怕的。 而NIV譯本出現了正確字眼，就是awesome，可畏的意思。 Psalm 47:2 For the LORD Most High isawesome, the great King over all the earth. 將可畏awesome 改為terrible，並非個別例子。 詩篇Psalm 66:5 你們來看神所行的，他向世人所做之事是可畏的。 【King James譯本】 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. King James譯本同樣以可怕terrible形容神。而NIV譯本則是正確的awesome。 Psalm 66:5 Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind! 申命記Deuteronomy 10:21 他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。 【King James譯本】He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. 這節經文以「那大而可畏」，形容神為我們所做的事。明顯，「大而可畏」已經變成了「大而可怕」。而NIV譯本則是，仍然是「大而可畏」great and awesome wonders， Deuteronomy 10:21 He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great andawesome wonders you saw with your own eyes. 事實上，我們看見，在曼德拉效應下，將本來用可畏awesome的地方，統統換成了可怕terrible。現時英王欽定本出現了55次可怕terrible，大部分都是形容神。但原來，英王欽定本從未出現過awesome這個字。可怕嗎？
大家能否想像，原來聖經連一次也沒有出現過awesome這個字呢？假如聖經連一次也沒有出現過，就更不會以awesome形容神。為何中文和合本常常出現「可畏」，而不是「可怕」呢？ 再者，大家曾否見過市面上有任何產品或詩歌，會用「可怕的神terrible God」呢？ 因此，這是一個明顯的曼德拉效應，歷史被改寫，將所有awesome的字眼，統統改成了terrible。於曼德拉效應下，除了awesome被取代為terrible之外，部分經文，以另一個與terrible相似的字眼dreadful取代，同樣是代表可怕、差勁和糟糕的負面形容詞。 創世記Genesis 28:17 就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」 【King James譯本】And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. 這裡提及可畏的地方，於英王欽定本使用dreadful，即差勁、糟糕去形容神的地方。而NIV譯本使用正確的awesome來形容神的地方，即是可畏，意思與中文和合本使用的字眼相同。 Genesis 28:17 He was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.” 另一段經文，是但以理向神禱告。但以理於禱告中稱呼神為大而可畏的神。這節經文竟然稱呼神為great and dreadful God，即是大而可怕的神。 但以理書Daniel 9:4 我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈 愛。 【King James譯本】And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; 而NIV譯本使用great and awesome God，意思與中文和合本一樣，是大而可畏的神。 Daniel 9:4 I prayed to the LORD my God and confessed: “Lord, the great and awesomeGod, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments, 明顯，英王欽定本聖經裡，一些章節的awesome可畏，已經被改寫為dreadful可怕。 時空錯亂？舊約已出現pastor牧師的職士？ 在聖經出現了時空大錯亂的情況。我們知道，舊約利未人及聖殿，是以色列人的宗教體系，當然，神亦會以牧羊人，稱呼帶領以色列人的宗教領袖，而主耶穌開始新約教會之後，才出現五旬職事的宗教體系。 以弗所書 4:11-12 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 牧師的英文是pastor，但現時英王欽定本的舊約，卻多次使用pastors，出現時空錯亂的現象。 耶利米書Jeremiah 12:10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。 【King James譯本】Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. 這裡使用了牧師群 pastors。但原來NIV譯本中，這裡本來是牧羊人shepherd。而事實上，中文和合本聖經也是用牧人，而不是牧師。 Jeremiah 12:10 Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland 事實上，眾數pastors這個字，在聖經出現了8次，有7次出現在耶利米書，反而只有1次出現在新約，就是剛才提及的以弗所書4章11節，奇怪嗎？至於單數的pastor，聖經只出現過一次，亦是舊約耶利米書。
